Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Februari, 1998, Para Korban
Terluka: 19
Meninggal: 24
Dokumen Rahasia 98
[ 16 tahun kemudian, 2 Maret, 2014 ]
Sama seperti 16 tahun yang lalu, kau selalu meminta sesuatu yang sulit.
Kita 'kan berteman lama.
Ini adalah Kantor Sekretaris "Blue House".
Ini Han Ki Joon. Saya ingin berbicara dengan Presiden.
Apa aku bisa meminta bantuan juga?
Presiden sedang tak bisa dihubungi sekarang.
Ini keadaan darurat. Ini adalah sesuatu yang penting!
Bpk. Menteri Keuangan?
Jangan melakukan apa-apa.
Hentikanlah semua yang telah kau rencanakan.
Dan juga...
Kita tak usah lagi bertemu seperti ini.
Jika kau ingin memberitahuku sesuatu, datanglah secara resmi.
Ke "Blue House".
Apa ada sesuatu yang tak beres, Pak?
Tidak.
Ayo.
Episode 1
[ 2 Maret, 08:37 pagi]
Permisi, aku mencari seorang pasien.
Aku dengar dia dipindahkan ke sini dari Cheongju pagi ini.
Silakan lewat sini.
Ini adalah bukti yang ditemukan dari tempat kejadian.
Apakah ini milik ayah anda?
Paramedis mengatakan bahwa dia ditemukan di Rute 17 dekat Cheongju.
Mereka berasumsi bahwa dia kecelakaan karena mengantuk.
Ayah...
Apakah kau baik-baik saja?
Iya 'kan?
[ Tim Pelaksaan 2, Hwang Yoon Jae ]
Korea Selatan! Presiden Lee Dong Hee yang telah berjanji untuk kesejahteraan warganya.
Mendapatkan suara 90% sekarang turun menjadi 10% setelah 3 tahun menjabat.
Jaksa telah menyelidiki siapa dibalik penyelewengan dana ini.
Pelakunya adalah dari perusahaan yang telah ia jalankan pada tahun 1998.
Jika ditemukan bersalah, maka Pemerintahan Lee akan menghadapi yang serius.
Meskipun begitu Presiden tetap mengharapkan dukungan
dari masyarakat kelas bawah dengan mengunjungi pasar tradisional.
Tapi usahanya sepertinya akan sia-sia.
VIP (Presiden) akan berjalan kaki sekitar 100 meter.
[ Kepala Dinas Keamanan Presiden, Ham Bong Soo ] Pak Presiden berencana untuk melakukan kunjungan
di Bo Sung Boon Shik.
Staf sudah memeriksa lokasi selama seminggu.
Agen kita terus memeriksanya.
Bagaimanan dengan VIP?
[ Ketua Dinas Keamanan Presiden, Kim Sang Hee ] < / i> Dia akan meninggalkan Blue House lima menit lagi.
Apa kau tak bisa lebih cepat!
Apa kau bercanda?
Han Tae Kyung! Kau harus tetap siaga!
- Kenapa kau terlambat? - Maafkan aku, Pak.
Sudah, cepatlah.
VIP akan segera keluar.
VIP telah meninggalkan Blue House. Dia akan sampai di sini 30 menit lagi.
9882, VIP - 1250 30 menit lagi.
Tertibkan lokasinya.
Anda tidak bisa parkir di sini.
Tolong jangan jualan di sini.
Anda harus membukanya seperti ini.
Ada apa ini?
Zona 308, penembak jitu sudah siap.
Eagle Six, Lampu merah untuk kedatangan Presiden.
Apakah tidak ada kabar dari Menteri Keuangan Han?
Tidak, Pak, dia tidak menelepon.
Apa yang kau lakukan?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, Pak. Tidak ada.
Dia baru saja menyeberangi jembatan. 1 menit lagi.
9882, VIP -1250. 1 menit sampai kedatangan.
Pasar tradisional adalah tempat termudah bagi siapa saja yang ingin menyerang Presiden.
Disana mungkin banyak teroris.
Kita sudah tak sempat mencari apakah ada bahan peledak atau yang lainnya.
Tetap waspada.
VIP -1250, 10 detik lagi.
9, 8, 7...
[ Ayah anda sedang dalam keadaan kritis. Dimohon hubungi kami ]
4, 3, 2, 1.
Sampai.
Presiden Republik Korea!
Beri jalan! Beri jalan!
Permisi!
Silahkan makan kue ini, Pak!
Sangat enak.
Anda sudah sangat bekerja keras di musim yang sangat dingin ini.
Terima kasih!
Lee Dong Hee!
Ini 100% beras organik .
Cobalah.
Ini 9882. VIP telah berjalan 10 meter.
Tertibkan lokasi.
Arah jam 11! Tangkap dia!
Presiden?
Entourage! Laporan!
Bagaimana keadaanya. Tim Pengiring! Laporan!
Tim Pengiring! Katakan sesuatu!
Siapkan mobil. VIP telah dievakuasi.
Apakah VIP aman?
Tim Pengiring! Laporan!
Kami akan masuk ke mobil!
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Ayo berdiri.
Hei, bereskan yang di sini.
Hei!
Apakah kau gila?
Apa ini lebih penting?
Apa yang kau lakukan?
[ Ayah anda baru saja meninggal. ]
Jika yang tadi itu bom...
Kita pasti akan kehilangan VIP.
Apakah kau tahu apa artinya?
Tidak peduli apapun itu!
Kau tak boleh lengah.
[ Kepala Staf, Shin Gyu Jin ] Apakah ini dia?
Ya, itu semua salah saya.
Saya siap untuk segala hukumannya.
Berita tentang Presiden dilempari tepung sudah beredar ke mana-mana.
Aku bahkan tidak mau mengungkit berita itu.
Apakah dengan menghukummu akan membuat berita itu hilang?
Kau pikir semuanya akan terlupakan begitu saja?
Sudah cukup, Pal.
Apa sekarang anda ingin membela tim anda?
Dinas Keamanan adalah yang bertanggung jawab atas ini.
Pasar tradisional memang berbahaya.
Anda pikir kami, staf tidak tahu itu?
Bukankah itu tugas kalian agar membuatnya llebih aman?
Dan sayalah yang bertanggung jawab penuh atas Dinas Keamanan.
Anda bisa menyalahkan saya.
Jadi, anda akan menggantikan agen ini?
Agen Han adalah putra Menteri Keuangan Han.
Kami baru saja mendapat informasi 30 menit yang lalu.
Pagi ini, dia koma karena kecelakaan lalu lintas.
Dia baru saja meninggal selama kunjungan di pasar tadi.
Ini adalah salah saya, Pak.
Seperti yang anda sudah katakan tak peduli apa itu... Bahkan jika ayahku sudah meninggal...
Aku seharusnya tidak boleh lengah.
Dinas Keamanan yang akan mengurusnya
Jadi, anda bisa pergi sekarang.
Berikan aku ID dan lencanamu.
Kau akan diskors.
Cutilah. Mereka akan membutuhkanmu di pemakaman.
Saya akan pergi setelah membuat laporan.
- Aku tidak membutuhkannya. Kau bisa pergi! - Tidak, Pak.
Ini salah saya.
Masuklah
Maaf, Pak.
Ini semua salah saya.
Beginilah Presiden itu.
Aku akan tetap mendapatkan perminta maafan dari anak yang ayahnya baru saja menginggal.
Kau tidak melakukan kesalahan, Agen Han.
Ada yang lain yang salah.
Kita sudah sampai, Pak.
Hanya sampai sini aku bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Agen Han Tae Kyung.
Apakah kau sudah menerima bukti-bukti dari lokasi kejadian kecelakaan ayahmu?
Ya, Pak.
Jika itu bisa, apa kau bisa memberitahuku apa saja bukti itu?
Ponsel, dompet, dan kunci mobil.
Apa saya bisa pergi sekarang?
Ya, baiklah.
Aku turut berbelasungkawa.
Apakah anda anggota keluarga Han Ki Joon?
Ada apa?
Aku adalah Yoon Bo Won dari Kepolisian Seojo.
Lokasi kecelakaan yang berada di rute 17 antara Cheongju dan Seojori.
Apakah anda tahu, kenapa dia pergi ke sana?
Tidak.
Apa dia punya teman atau kerabat di sana?
Tidak ada satupun.
Apa ada sesuatu yang aneh padanya?
Seperti cemas atau khawatir?
Aku sedang diluar kota sebelum kecelakaan itu.
AKu tak bertemu dengan ayahku selama sebulan.
Aku juga ingin tahu kenapa dia pergi ke sana. Apa ada yang lain?
Menurut kepolisian di daerahku...
Mereka menyimpulkan bahwa ini hanyalah kecelakaan biasa karena mengemudi saat mengantuk.
Bagaimana menurut anda?
Dari semua barang yang ditinggalkan ayah anda, apakah diantaranya ada amplop putih?
Apa maksud anda?
Amplopnya sebesar ini.
Tidak ada hal yang seperti itu.
Hanya ada ponsel, dompet, dan kunci mobil.
Memangnya ada apa dengan itu?
Aku minta maaf karena menyita waktu anda. Terima kasih atas kerja sama anda.
Kenapa dengan amplop putih itu?
Kenapa anda datang ke sini?
Jika anda tahu siapa yang dia temui di Cheongju...
Hubungi aku.
[ Petugas, Yoon Bo Won ]
[ 4 Maret, 22:13 malam ]
Mereka menyimpulkan bahwa ini hanyalah kecelakaan biasa karena mengemudi saat mengantuk.
Jika bisa, bukti-bukti apa saja itu?
[ Terbaru - Dokumen Rahasia 98 ]
Dokumen terbaru.
Aku tidak tahu password.
Itu artinya...
Dokumen terbaru...
Pada pukul 08:25 malam.
Koridor 102-815?
Ya, aku ingin memeriksanya sekita pukul 08:25 mala.
Apa anda bisa memeriksa CCTV di tempat parkir pada jam ini?
2626.
[ 64BEO2626 ]
Apakah kau sudah bangun? Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan menelepon ambulans.
Han Tae Kyung!
Tae Kyung!
Anda mengenalku?
Pada tanggal 5 Maret...
Presiden akan... mati.
Apa maksudnya itu?
Hei! Hei!
Selamat pagi, Hari ini, tanggal 5 Maret.
Sebelum Jaksa mengungkapkan hasil investigasi mereka
Presiden Lee akan pergi berlobur
Presiden akan pergi ke rumah Villa Presiden di Cheongsuho.
Semua persiapan keamanan yang lengkap untuk VIP.
Kami sudah memeriksa semuanya, dari laut, darat, dan udara.
Selama VIP tinggal disini, hanya yang diperbolehkan yang bisa masuk.
Tak ada pesawat yang diperbolehkan masuk ke Cheongsuho.
Eagle Six. 1 menit sebelum kedatangan helikopter.
10 detik sebelum kedatangan VIP.
Apa kita akan mengikuti rencana yang sudag ada?
Kami sudah mempersiapkan semua yang anda perintahkan.
Tapi mungkin saja ini berbahaya.
Ini sangat penting bagiku.
Tolong tunggu perintahku.
Saat anda menemukannya, korban sudah dalam keadaan sekarat.
Ya.
Aku melihat seorang pria keluar tepat sebelum aku datang ke sini.
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi dia usianya sekitar 20- an.
Tingginya sekitar 6 kaki.
Ada CCTV di gang itu.
Anda bisa memeriksanya.
Tapi, bagaimana anda bisa mengenal korban?
Dia adalah kenalan mendiang ayahku.
Apa aku sudah bisa pergi?
Ya. terima kasih atas kerja sama anda.
Aku menang!
Aku menang banyak!
Aku selalu beruntung saat aku bermain denganmu!
Hitung saja berapa.
Oke! Oke!
Kalian mendapatkan Gwang Bak, and Pi Bak!
Ayo berhenti. Kita tak bisa tidur kalau begini.
Rute 17 dari Cheongju ke Seojori.
Sebuah kecelakaan mobil.
Petugas Yoon Bo Won! Aku sudah menerima pesannya.
Rute 17 antara Seojori dan Cheongju. Sebuah kecelakaan lalu lintas.
Hubungi ambulans.
Apakah anda baik-baik saja? Sebentar lagi ambulans akan tiba.
Amplop. Amplop.
Tenanglah. Anda tak boleh bicara.
Ambulans sudah datang. Anda harus tersadar.
Mereka akan mengambil amplopnya.
Amplop itu penting.
Kecelakaan yang biasa?
Mereka bilang ini hanyalah kecelakaan biasa.
Sebuah amplop yang hilang dari bukti yang telah dikumpulkan.
Amplop?
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana dengan mobilnya?
Karena sudah hancur, mereka akan segera menghancurkannya.
Apa kau tak mau berhenti? Aku sibuk.
Petugas Yoon!
Apa kau masih mengurusi kasus ini? Bagaimana malam ini?
Kita main lagi?
Oh, ayolah. Aku polisi.
Berhentilah mengajakku saat aku sedang bertugas.
Kau tahu Ibu Seo 'kan? Dia bilang...
Dia melihat ada mobil yang lewat saat dia mengecek rumah kacanya.
Benarkah? Bagaimana bentuknya?
Mobil putih yang besar.
Ada bulatan di belakangnya.
Bulatan?
Apa kita bisa keluar sebentar?
- Bagaimana dengan pemakaman ayahmu? - Baik-baik saja.
Apa ada yang terjadi?
Em... Apa kau tahu dimana Kepala Dinas Keamanan?
Dia pergi ke Cheongsuho bersama VIP. Kenapa?
Aku dengar ada yang aneh.
Aku juga.
Apa yang kau dengar?
Pria itu mengaku.
Dia dibayar oleh seseorang.
Jika kau membantuku, aku akan memberikan ini.
Kau harus meleparnya, apa kau mengerti?
Kenapa orang itu menyuruhnya?
Jika dia tidak menyukai Presiden, dia bisa melakukannya sendiri.
Apa kau yakin dia tidak berbohong hanya agar tidak didenda?
Tidak, kami telah menemukan orang yang menyuruhnya.
- Apa? - Dia seseorang yang dekat dengan Presiden.
Semacam penyamaran.
Dia melakukannya agar menjadi lebih dekat dengan presiden?
Dia gila.
Aku tidak tahu apakah dia gila.
Tapi itu benar. Gerakannya terekam di berita.
Presiden Lee dilempari tepung saat di berkunjung di pasar tradisonal.
Reporter Joo, melaporkan.
Itu dia. Pria yang menunjuknya.
Sangat sulit untuk mengetahui identitasnya hanya dengan wajahnya.
Kita harus mencari tahu kenapa dia melakukan ini.
Apakah kau ingat melihat dia ada di sana?
Ada apa?
Pria ini.
- Aku tahu siapa dia. - Apa?
Namanya Yang Dae Ho. Jenderal Angkatan Darat.
Tunggu sinyalku. Apa kau mengerti?
Pagi ini.
Dia mengatakan bahwa Presiden akan meninggal pada tanggal 5 Maret...
Dia telah terbunuh.
Cepat! Kami tidak punya waktu. Bersiaplah!
Periksa keamanan sebelum membiarkan semuanya lewat.
Dan yang di mobil itu, dia adalah tamu pribadi VIP.
- Ini. - Apa kau yakin ini yang dia berikan pada Presiden?
Kapten Tim Pengiring mengatakan catatan ini di berikan pada Presiden.
Dia memeriksanya sendiri setelah itu.
Kami sudah memeriksa apa ada bahan beracun.
Tapi ternyata tak ada.
Yang Dae Ho adalah seorang Jenderal. [ Aku punya supermarket kecil. Bantu kami. ]
Dia tidak punya sumpermarkert kecil.
Tapi tidak ada yang mencurigakan ditemukan di catatan ini.
Karena mereka pikir ini dari warga sipil.
Ada sesuatu di sini.
Apakah ini juga?
1250 + 2005 = 1007
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah kode yang kami gunakan selama operasi pasar.
Hanya Dinas Keamanan yang tahu ini.
Yang Dae Ho bekerja sebagai seorang Jenderal di Divisi Rahasia.
Bagaimana jika dia tahu?
Berapa nomor pertamanya?
1250.
[ Tempat acara. ]
Dan tahun 2005.
[ Rencana ]
Yang terakhir adalah 1007.
[ Pembunuhan ]
Jenderal Yang mencoba untuk mengingatkannya dari pembunuhan?
Itu tidak mungkin.
Siapa?
Kenapa dia ingin membunuh Presiden?
Pergilah laporkan situasi ini.
Dan periksa kasus Yang Dae Ho.
Orang yang membunuh Yang mungkin saja akan menutupi percobaan pembunuhan.
Jika kita menangkapnya, kita bisa mengetahui siapa dan kenapa dia melakukan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke Cheongsuho.
Dinas Keamanan tidak akan bergerak bahkan jika aku sudah melaporkannya.
Apakah kau yakin tentang ini?
Aku pikir ini hanyalah kebetulan.
Tapi bagaimana kalau ini benar?
Yang Dae Ho juga memberitahuku.
Bahwa Presiden akan mati.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus pergi dan memberitahunya.
Dan kita harus bersiap-siap untuk yang terburuk.
Eagle Six, tamu akan kembali ke rumah.
Biarkan mereka langsung pergi.
Eagle Six, VIP bergerak ke tempat memancing
Jalan tanggul terlalu berbahaya karena kabut. Ganti.
Rute 22. Lampu saja rusak. Pergilah memeriksanya.
Baik.
Selamat malam.
Aku perlu memeriksa mobil anda.
Apakah anda mabuk?
- Anda berkendara dengan ugal-ugalan. - Maafkan aku.
Aku tidak begitu tahu jalan di sini.
- Apa yang anda lakukan di sini? - Aku diberitahu bajwa lampu jalannya rusak.
Tapi, anda bukanlah petugas yang dulu.
Petugas 36, pergilah periksa rute 30.
Jalan ini berbahaya karena kabut malam.
Aku akan pergi memeriksanya dengan cepat dan pulang. Anda tidak perlu khawatir.
Waktu yang dijadwalkan adalah pukul 8 malam. Jangan sampai terlambat. Bahkan sedetik.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Dia bilang ada bulatan di belakangnya.
Apa itu?
Aku adalah agen Han Tae Kyung dari Blue House.
Aku ingin bertemu dengan Kepala Dinas Keamanan.
Identitas dan ID anda.
Tolong hubungi dia. Dia akan memberikan ID-ku.
Anda tidak bisa masuk tanpa identifikasi anda.
- Ini darurat. - Panggil dia!
Ini bukan bom?
[Maret tanggal 5, jam 8 malam ]
Halo? Hei!
Apa kau bisa mendengarku?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Listrik padam!
Eagle Six!
Tidak.
Listrik padam!
Hubungi kawasan pemancingan! Sekarang!
Tidak.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
- Apa sekarang? - Ini terjadi di Cheongsuho .
- Apa yang kalian lakukan? - Semua yang ada di kawasan pemancingan adalah KIA.
Suar api!
- Dimana Presiden? - Han Tae Kyung pasti telah menyelundupkan informasi.
- Seseorang pasti telah mengincar Presiden. - Bagaimana kau tahu?
Tidak ada bukti bahwa kematian ayahmu ada hubungannya dengan ini.
Aku sangat yakin tentang ini.
Sangat mustahil tanpa bantuan orang dalam
Apakah kau mencurigai kami?
Tersangka utama, untuk kasus Jenderal Yang adalah Agen Han Tae Kyung.